Речници за стари записи
Повечето записи за нашите предци не са писани на български. Тези речници съдържат малкото думи, които ви трябват, за да прочетете вписване за кръщене, брак или погребение, плюс имената на месеците, включително старите.
Безплатно · работи във вашия браузър · нищо, което въвеждате, не се качва
Нидерландски: думи в стари записи
Месеци
| януари | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| февруари | februari (sprokkelmaand) |
| март | maart (lentemaand) |
| април | april (grasmaand) |
| май | mei (bloeimaand) |
| юни | juni (zomermaand) |
| юли | juli (hooimaand) |
| август | augustus (oogstmaand) |
| септември | september (herfstmaand) |
| октомври | oktober (wijnmaand) |
| ноември | november (slachtmaand) |
| декември | december (wintermaand) |
Думи от записите
| роден | geboren |
| кръстен | gedoopt |
| венчан / сключил брак | getrouwd / gehuwd |
| починал | overleden |
| погребан | begraven |
| раждане | geboorte |
| кръщене | doop |
| брак | huwelijk (ondertrouw = намерение за брак) |
| смърт | overlijden |
| погребение | begrafenis |
| баща | vader |
| майка | moeder |
| син | zoon |
| дъщеря | dochter |
| дете | kind |
| съпруг | man / echtgenoot |
| съпруга | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| вдовица | weduwe |
| вдовец | weduwnaar |
| родители | ouders |
| кръстници | doopgetuigen / peter en meter |
| свидетели | getuigen |
| извънбрачно (незаконно) дете | onwettig / natuurlijk kind |
| близнаци | tweeling |
| на възраст (възраст) | oud |
| години | jaren |
| енория | parochie / gemeente |
| църква | kerk |
| запис / регистър | akte / register |
| неженен / неомъжена | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| покойният (починал) | wijlen |
| земеделец | landbouwer / boer |
| работник / слуга | arbeider / dienstbode |
- Гражданските записи (burgerlijke stand) започват през 1811 г. в по-голямата част от Нидерландия; за по-ранните години използвайте църковните книги (DTB: doop, trouw, begraven – кръщене, венчание, погребение).
- Бащино име като Pieterszn или Jansdr означава син или дъщеря на Pieter или Jan. Постоянните фамилии стават задължителни по закон през 1811 г.
- „jongman“ и „jongedochter“ означават мъж и жена, които никога не са сключвали брак.
1Ето, Аз ще ти разкрия Свещеничеството чрез ръката на Илия, пророка, преди да дойде великият и страшен ден Господен. 2И той ще посади в сърцата на децата обещанията, направени на бащите, и сърцата на децата ще се обърнат към бащите им. 3Ако не беше тъй, цялата земя би била напълно опустошена при Неговото пришествие.
Въпроси
Какво означава 7bris или 9ber в дата?
Това е латинско съкращение, използвано в много езици: 7bris = септември, 8bris = октомври, 9bris = ноември, Xbris = декември. Старата римска година е започвала през март, затова септември е бил седмият месец.
Трябва ли да говоря езика, за да прочета запис?
Обикновено не. Вписванията за кръщене, брак и погребение повтарят едни и същи двадесет или тридесет думи, така че кратък речник и малко търпение стигат далеч.
Още безплатни инструменти
Родословно дървоИзградете лично дърво във вашия браузърВетрилообразна схемаВетрилообразна схема за печат, от 5 до 8 поколенияРодословна схемаДо пет поколения на една страницаПразни схеми за печатРодословна схема, семеен лист, дневник на проучванетоКалкулатор на родствотоВтори братовчед с едно поколение разлика? РазберетеРодството, обясненоКакво е втори братовчед с две поколения разлика?