Прегледайте TempleKit на вашия език
Всеки ред на сайта е показан до английския. Ако някой ред не звучи така, както бихте го казали вие, натиснете Предложи и го напишете по свой начин. Предложенията ви остават на това устройство, докато не ги изпратите; Blake чете всяко и включва добрите в следващата актуализация.
Запазете думи като {name} и <b>…</b> точно както са: сайтът ги попълва.
| Английски | Сега |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: карти с имена от семейството, които ви казват кои са тези хора |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Качете картите с имена от семейството, които отпечатвате от FamilySearch. TempleKit отбелязва кой е всеки човек за вас, отпечатва неговата история на гърба и я подравнява спрямо вашия принтер. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Знайте за кого сте в храма. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Карти с имена от семейството, на които пише кои са тези хора за вас, с тяхната история на гърба. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Всяка (уеб, може да се инсталира) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Добавя към картите с имена от семейството от FamilySearch родството на всеки човек с вас и отпечатва на гърба неговата история, карта и хронология, подравнени спрямо вашия принтер. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Направете карти с имена от семейството с надписи и истории на гърба |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Безплатно за всяко семейство · поддържа се от дарения |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Знайте за кого сте в храма. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Качете картите с имена от семейството, които отпечатвате от FamilySearch. TempleKit отбелязва на всяка от тях кой е този човек за вас, отпечатва историята му на гърба и я подравнява спрямо вашия принтер. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Как работи |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Работи на телефон, таблет и компютър. Не е нужно да влизате в профил. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Истински лица и гърбове от TempleKit, отпечатани върху карти от FamilySearch. Семейството е измислено. |
| home.front.headingOn the front | На лицето |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Кой е човекът за вас</b>, толкова едро, колкото позволява картата: „Вашата прапрапрабаба“. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Как се произнася името</b>, с прости звуци под него: „А-на ма-РИ-а БЕРХ“. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>По чия линия</b>, назована на бабата или дядото, които помните („По линия на баба Ruth“), плюс рода и броя поколения назад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Вашето име, град и телефон или имейл</b>, за да може храмът да се свърже с вас и забравена карта да намери пътя към дома. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Изтича:“ и датата</b>, така че резервацията никога да не изтече незабелязано. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Цветно поле за пол</b> (синьо, розово, златисто за двойки) и <b>отметка в полето за връщане</b>. И двете могат да се изключат. |
| home.back.headingOn the back | На гърба |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Името и датите</b>, подредени като страница от книга. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Карта</b> на държавата с отбелязано селище. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Животът и светът около човека</b>: какво ни казва картата и какво се е случвало около него. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Хронология</b> на живота му на фона на световните събития. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Отпечатано точно зад собствената си карта, така че да режете по пунктираната линия както винаги. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Четири стъпки от вашия PDF до карти, готови за рязане. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Отпечатайте картите си в PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Във FamilySearch отворете „Храм“, после „Резервации“. Изберете имената, които ще занесете, и ги отпечатайте, като ги запазите като PDF, вместо да ги печатате на хартия. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Качете PDF файла |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit прочита всяка карта: имена, дати, места, родители, кои обреди остават. Нищо от картите ви не се пази на нашите сървъри. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Кажете кои са тези хора за вас |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Кажете ни веднъж как сте наричали бабите и дядовците си, след това изберете родство за всяка карта, например прабаба или прапрачичо. Съвпадащите карти се попълват сами. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Калибрирайте веднъж, после печатайте |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Един пробен лист измерва как вашият принтер подравнява двустранните страници. След това всяка история попада точно зад собствената си карта. |
| home.how.startStart with my PDF | Започнете с моя PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Ръководство стъпка по стъпка (без нужда от ИИ) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Проучване с Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Оставете Claude да свърши черната работа по проучването. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude може да търси във FamilySearch и в безплатни архиви за предшественик, да отваря и чете записите (избледнели страници от преброявания, латински енорийски книги, старо немско писмо), да ги сравнява с това, което вече знаете, и да подготвя следващите имена от семейството ви за храма. Работи с темпото на човек, по един предшественик наведнъж, и спира за вашето „да“, преди нещо да промени дървото ви или да резервира име. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork върши работата |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro или по-висок план · Mac или Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Изберете задача в TempleKit и вашият Claude се отваря с написани инструкции. Той намира записи и роднини, резервира имена по 10 наведнъж след вашето „да“ и прави картите. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | В Claude, с нашето умение |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Работи с безплатен профил в Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Добавете безплатното умение TempleKit и Claude ще работи като опитен изследовател на семейна история с всеки запис, който му дадете: препис, превод, хора, дати, цитат и следващи стъпки. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Направо тук, в TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Безплатно · без профил |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Снимайте запис и Claude ще го препише, ще го преведе и ще изброи всички хора в него. След това потърсете още в отворени архиви. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Възложете работа на Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Как работи |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Вземете безплатното умение TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Създадено за по-възрастни очи |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | По подразбиране е шрифтът Лесно четене (Atkinson Hyperlegible, създаден от Braille Institute за хора със слабо зрение), с още три възможности за избор. Родството се отпечатва толкова едро, колкото позволява картата, до 13 пункта, без курсив и без само главни букви. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Семейството ви си остава ваше |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF файлът с картите ви се прочита, за да се изградят картите, и не се пази на нашите сървъри. Работата ви остава в този браузър. Имената никога не попадат в статистиката. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Вие управлявате |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit никога не влиза във FamilySearch. Когато Claude работи за вас, той работи във вашия собствен браузър, показва ви доказателствата и чака вашето „да“, преди да резервира или промени каквото и да е. |
| home.whyWhy we do this | Защо правим това |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Безплатни инструменти за семейна история |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Дървета, помощ при проучването и търсене на роднини, а семейството ви остава само ваше. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Вижте всички инструменти |
| home.faq.headingQuestions | Въпроси |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Създаден ли е TempleKit от Църквата или от FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Не. TempleKit е независим инструмент. Не е създаден от Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни или от FamilySearch, не е свързан с тях и не е одобрен от тях. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Резервира ли TempleKit имена или влиза ли във FamilySearch вместо мен? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Самият TempleKit никога не влиза във FamilySearch. Ако използвате Claude (Claude Cowork или Claude in Chrome), Claude може да резервира имената от собственото ви семейство вместо вас във вашия собствен браузър, по 10 наведнъж, след като одобрите всяка група, и след това да направи картите. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Може ли ИИ да ми помогне да намеря предците си? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Да. Claude чете стар почерк, превежда записи от други езици, изброява всички споменати хора в страница от преброяване или енорийска книга и предлага къде да търсите по-нататък. Изберете задача в TempleKit и вашият собствен Claude търси във вашия браузър, или използвайте безплатното умение TempleKit или нашия помощник за проучване. Claude ви показва доказателствата и чака вашето „да“, преди да промени каквото и да е. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Какво ми трябва? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF файлът с вашите карти с имена от семейството (страниците във формат Letter, които FamilySearch отпечатва, по три карти на страница), обикновена хартия или картон във формат Letter и принтер. Принтер с двустранен печат подравнява гърбовете най-добре, но не е задължителен. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Кои принтери работят? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Всеки принтер, който може да печата в действителен размер (100%). Принтерите с двустранен печат подравняват най-добре. Листът за калибриране измерва изместването на вашия принтер за около минута, а за принтерите без двустранен печат има указания стъпка по стъпка как да обърнете листовете. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Откъде идват историите на гърба? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | От това, което е отпечатано на картата (дати, места, родители), плюс добре известната история на това място и време. Можете да прочетете и редактирате всяка дума, преди да отпечатате. TempleKit не измисля факти за вашето семейство. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Безплатно ли е? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Да. Всяка карта и всеки инструмент са безплатни. TempleKit продължава да работи и да се подобрява благодарение на даренията от семейства, на които е от полза. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Мога ли да го използвам на телефона или таблета си? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Да. Работи във всеки съвременен браузър и можете да го инсталирате като приложение: „Добави към началния екран“ на iPhone и iPad или „Инсталиране на приложението“ в Chrome и Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | От семейства, които вече са направили картите си |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Същото като на английски |